Хотите печатать пиньинь со значками тонов? Нет проблем! Устанавливаете крохотулину под названием Pinyinput и — вперед!. Программка работает на системном уровне, поэтому для того, чтобы начать ею пользоваться, достаточно переключиться в трее на ее значок и приступать к печатанию. Набор текстов можно осуществлять в любом приложении Windows.
Предусмотрены два режима работы: checked и unchecked.
При выборе первого варианта производится автоматический анализ и сравнение валидности звукового ряда (сочетаемости инициалей и финалей). На практике это осуществляется следующим образом: печатаем слово nihao и добавляем цифру 3 (значок тона) после первого и второго слогов — Ni3hao3.
В этом режиме программа самостоятельно выбирает правильный значок тона и расставляет апострофы в нужных местах.
При выборе uncheked печатание производится в неконтролируемом режиме. При этом достаточно ввести цифры от 1 до 4 и программа самостоятельно выставит значок тона над предыдущей буквой. Значки тонов при этом можно выставлять даже над согласными буквами.
Pinyinput поддерживает различные раскладки клавиатуры, поэтому ввод pinyin можно осуществлять в привычном для Вас режиме. Вне зависимости от выбранной раскладки буква v всегда будет конвертироваться в ü.
Скачать программу можно по ссылке на оффсайт №1. Вообще, она бесплатная, но если Вы захотите отблагодарить автора, то можете пройти по второй ссылке, впечатать в окошко рядом с надписью Purchase любую сумму (от $1 и выше) и нажать на кнопку Purchase.
В китайском языке огромное множество иероглифов. Их количество исчисляется тысячами. Сам вид иероглифа явно не подсказывает, как его правильно читать. А некоторые иероглифы в разном контексте читаются по-разному. Единственный способ научиться читать иероглифы - это выучить их и их произношение.
Поэтому очень актуально было введение транскрипции иероглифов - пиньинь .
Пиньинь - это современная международная система транскрипции . Пиньинь 拼音 - pinyin (拼 - совмещать, 音 - звук) так и переводится - «транскрипция». Она была официально принята в Китае в 1958 году как китайский фонетический алфавит на латинской основе.
Китайская национальная азбука
К слову сказать, существует также китайский фонетический алфавит на основе иероглифов. Так называемая китайская национальная азбука - чжуинь цзыму (注意字母 - zhùyīnzìmǔ).
Буквами этой азбуки послужили схематизированные иероглифы или их детали. Только в отличии от обычных иероглифов, иероглифы-буквы передают не понятие, а звучание. Этот алфавит официально используется с 20-х годов прошлого столетия. Эта азбука до сих пор используется в учебниках для начальной школы на Тайване.
GR - устаревшая транскрипция
Предшественницей пиньинь была официальная транскрипция гоминьдановского Китая - 国语 Romanized или GR.
В ней использовалось меньше латинских букв, и некоторые звуки, которые в пиньинь обозначаются по-разному, в GR обозначались одинаково.
Пиньинь
Вообще-то существует много правил и тонкостей, как записываются в пиньинь разные китайские слова. Но проще просто привыкнуть к тому, какие существуют , как они записываются в пиньинь и как произносятся. Черточки над некоторыми буквами указывают, каким этот слог читается.
Китайский язык состоит из ограниченного количества слогов. Всего их насчитывается около 400. Каждый слог имеет свою запись в транскрипции пиньинь.
Если вы изучаете язык с использованием аудио-курсов, вам не трудно будет понять, как читается тот или иной слог.
Существует также русская транскрипция и есть таблицы соответствия пиньинь и русской транскрипции. Их можно найти в словарях (по крайней мере, в моем словаре, который я использую, такая таблица есть).
В общем и целом можно сказать, что введение транскрипции гораздо облегчило иностранцам изучение китайского языка.
Удобнее всего пользоваться словарями, в которых сортировка иероглифов идет по пиньинь.
Примеры
中国 - zhōng guó - чжун го - Китай, китайский, буквально - центральное царство;
汉语 - hàn yǔ - хань юй - китайский язык;
北京 - běi jīng - бэй цзин - Пекин, буквально - северная столица;
上海 - shàng hǎi - шан хай - Шанхай, буквально - на море;
风水 - fēng shuǐ - фэн шуй - буквально ветер и вода; геомантия - когда по условиям местности определяют наиболее благоприятное место для могилы или для жилища.
И не забудьте забрать ПОДАРОК! - Электронную книгу "Введение в китайский язык" в формате pdf - нажмите на картинку
Прослушайте аудио урок с дополнительными объяснениямиОфициальным языком Китайской Народной Республики является путунхуа (普通话 рǔtōnghuà, досл. «всеобщий язык» ), фонетика и лексика которого основаны на произносительной норме пекинского диалекта.
Основной фонетической единицей китайского языка является слог. Слог состоит из согласной части – инициаль (声母 ，shēng mǔ) – в начале слога и гласной части – финаль (韵母 ，yùn mǔ) – в конце слога, а также тона. В современном путунхуа насчитывается около 400 основных слогов. Для записи звуков китайского языка используется фонетический алфавит пиньинь (拼音 , pīn yīn) – транскрипционная система на основе латинского алфавита.
Тона
Главной отличительной чертой фонетики китайского языка являются тона. В китайском языке 4 тона + легкий безударный тон. Тон нужен для того, чтобы различать значение одинаковых по звучанию слогов.
Например:
Первый тон: высокий и ровный, обозначается ā .
Второй тон: восходящий, обозначается á .
Третий тон: сначала понижающийся, а потом восходящий, обозначается ǎ .
Четвертый тон: падающий от высокого к низкому, обозначается à .
Знак тона всегда ставится над финали. Если знак тона ставится над финали i , то точка не пишется: nǐ , nín . В слогах с составными финали, знак тона ставится над той, в момент произнесения которой, рот раскрыт шире (a , o , e , i , u , ü ): māo, dài, péi.
Легкий тон
Легкий тон также иногда называют «нулевым». Легкий тон произносится слабее и короче. В транскрипции легкий тон не обозначается никаким знаком.
Например:
| 好吗？ | 你呢？ | 爸爸 | 谢谢 |
| Hǎo ma? | Nǐ ne? | bàba | xièxie |
| Хорошо? | А ты? | папа | спасибо |
Инициали
Инициаль может быть выражена только одним согласным звуком.
Прежде чем перейти к изучению инициалей , давайте познакомимся с понятием «придыхание», потому что в китайском языке инициали делятся на придыхательные и непридыхательные. Для того чтобы научится произносить инициали с придыханием, попробуйте при произношении поднесите к губам листочек бумаги и произнести звук с сильным выдохом. Листочек бумаги должен отклониться от вас из-за потока воздуха при интенсивном выдыхании. При произнесении инициалей без придыхания, лист бумаги не должен двигаться. Таким образом, получается, что к звуку добавляется звук «х», однако, следует избегать произносить придыхательные как русский звук + «х», нужно стараться добиваться этого эффекта именно с помощью выдыхания.
Всего в китайском языке 21 инициаль:
| Способ произношения | Произносится как | Примеры | |
|---|---|---|---|
| b | Нечто среднее между русскими звонким [б] и глухим [п] | 爸爸 – папа | |
| p | Русский [п] [п х ] | 怕 – бояться | |
| m | Китайский [m] отличается от русского [м] большей напряженностью и длительностью | 妈妈 – мама | |
| f | Похож на русский звук [ф] | 发 – отправлять | |
| d | Китайский [d] похож на русский [д] , но является глухим | 都 – все | |
| t | Русский [т] , который произносится с придыханием – [т х ] | 他 – он | |
| n | В отличие от русского [н] во время произношения китайского [n] кончик языка приподнят | 你 – ты | |
| l | Китайский [l] отличается от русского [л] опусканием спинки языка | 来 – приходить | |
| g | Китайский [g] похож на русский [г] , но является глухим | 狗 – собака | |
| k | Русский [к] , который произносится с придыханием – [к х ] | 看 – смотреть | |
| h | Русский звук [х] , но более напряженный | 很 – очень | |
| j | При произнесении
[j]
, [q]
и
[x]
язык должен лежать внизу, немного касаясь кончиком нижних зубов. Середина языка касается неба при произношении. В русском языке таких звуков нет. Обратите внимание, что инициали [j] , [q] , [x] не сочетаются с финали [u] , [a] |
Звук [j] приблизительно равен русскому [дьж] , произносится мягко и без придыхания | 几 – сколько |
| q | Среднее между русскими мягким [т] и [ч] (что-то вроде мягкого [тчи] ), произносится с придыханием | 七 – семь | |
| x | Похож на шипящее [с] (что-то вроде шипящего [сь] ) | 星 – звезда | |
| z | Это шипящие звуки. При произнесении [z] , [c] и [s] кончик языка касается задней поверхности передних зубов |
Похож на русский [ц] , но произносится звонче (что-то вроде сочетания [дз] ) | 在 – в; на |
| c | Глухое сочетание [тс] с сильным придыханием | 从 – с; от | |
| s | Похож на русский [с] , только немного напряженнее | 三 – три | |
| zh | При произнесении , , и [r] кончик языка заворачивается назад к нёбу | Сочетание [дж] (например, как в [джем] ), но произносится как единый звук. | 这 – это |
| ch | Сочетание [чш] с сильным придыханием | 车 – машина | |
| sh | Близок к русскому [ш] , но более шипящий | 书 – книга | |
| r | Похож на русский [ж] | 人 – человек |
Инициаль может отсутствовать, тогда слог состоит только из финали и называется слогом с нулевой или опущенной инициалью.
Финали
Финаль может состоять как из одного гласного звука (простая), так и из нескольких (составная). Всего в китайском языке 38 финалей:
| Произносится как | Примеры | Правила транскрипции | |
|---|---|---|---|
| a | Похожа на русский [а] , только произносится более напряженно | 那 – тот | |
| e | При произнесении [е] язык находится в таком же положении как при произнесении русского [о] , но без округления губ. Сам звук – это что-то среднее между [э] и [ы] | 呢 вопросительная частица | |
| i | Произносится как русский [и] , но более напряженный; смягчает согласный, стоящий перед ним | 骑 – ехать верхом | Если
[i]
[y]
, например,
一 – один
После [z] , [c] , [s] , , , и [r] финали [-i] читается как твердый [ы] , например: 吃 – кушать , 词 – слово , 日 – день и т.д. |
| o | Произносится как русский [о] , но более напряженный | 摸 – трогать | |
| u | Произносится как русский [у] | 不 – не, нет | Если [u] образует самостоятельный слог[w] , например: 五 – пять |
| ü | В русском языке такого звука нет. Звук [ü] объединяет в себе звуки [i] и [u] , произнесенные слитно, как один звук. Чтобы произнести этот звук попробуйте произнести [иу] , только округлив губы как при произношении [ю] | 女 – женщина | Если
[ü]
образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль
[y]
, а две точки над
[ü]
не пишутся, например:
语 – язык
Если финали [ü] стоит после инициалей [j] , [q] или [x] , то две точки над [ü] не пишутся, но звук все равно читается как [ü] . А если перед [ü] стоит инициали [n] или [l] , то точки обязательно пишутся, например: 去 – идти |
| ai | [ай] | 还 – еще | |
| ao | Произносится как сочетание русских звуков [ао] | 猫 – кошка | |
| ei | Произносится как сочетание русских звуков [эй] , но мягко | 杯 – стакан | |
| ia | Произносится как русский [я] | 家 – дом, семья | [i] , то [i] меняется на [y] , например: 鸭 – утка , 要 – хотеть , 也 – тоже |
| iao | Произносится как сочетание русских звуков [яо] | 小 – маленький | |
| ie | Читается как [ие] но без растягивания звуков, похоже на русский звук [е] | 姐姐 – старшая сестра | |
| iou / iu | Произносится как сочетание русских звуков [йоу] | 六 – шесть | Составная финаль , когда стоит после любой инициали, пишется как , а знак тона пишется над [u] , например: 丢 – терять |
| ou | Произносится как сочетание русских звуков [оу] | 走 – идти пешком | |
| ua | Произносится как сочетание русских звуков [уа] , где [у] очень короткое | 抓 – хватать | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u] , то [u] меняется на [w] , например: 挖 – копать |
| uai | Произносится как сочетание русских звуков [уай] , где [у] очень короткое. | 块 – юань | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u] , то [u] меняется на [w] , например: 外 – внешний |
| üe | Произносится близко к сочетанию русских звуков [йюе] | 学 – учить | Если слог состоит только из финали, которая начинается на
[ü]
, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль
[y]
, а две точки над
[ü]
не пишутся, например:
月
[ü] , стоит после инициалей [j] , [q] , [x] , то две точки над [ü] не пишутся, например: 雪 – снег |
| uei / ui | Произносится как сочетание русских звуков [уэй] , только слитно и с ударением на [э] , которое произносится очень коротко | 水 – вода | Составная финаль , когда стоит после любой инициали, пишется сокращенно как , а знак тона пишется над [i] , например: 贵 – дорогой |
| uo | Произносится как сочетание русских звуков [уо] , только произносится как единый звук | 说 – говорить | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u] , то [u] меняется на [w] , например: 我 – я |
| an | Произносится как сочетание русских звуков [ан] | 看 – смотреть | |
| en | Произносится как сочетание русских звуков [эн] | 很 – очень | |
| ian | Произносится как сочетание русских звуков [йэн] | 钱 – деньги | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [i] , то [i] меняется на [y] , например: 烟 – дым |
| in | Произносится как сочетание русских звуков [ин] | 新 – новый | Если образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y] , например: 银 – серебро |
| uan | Произносится как сочетание русских звуков [уан] ; при произнесении [у] губы «в трубочку» | 馆 – гостиница, ресторан | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u] , то [u] меняется на [w] , например: 玩 – играть |
| üan | Похоже не сочетание русских звуков [йюэн] | 选 – выбирать | Если слог состоит только из финали, которая начинается на
[ü]
, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль
[y]
, а две точки над
[ü]
не пишутся, например:
元 – юань
Если финаль, которая начинается на [ü] , стоит после инициалей [j] , [q] , [x] , то две точки над [ü] не пишутся, например: 全 – весь |
| uen / un | Произносится как сочетание русских звуков [уэн] , где [э] мягкая и короткая | 婚 – свадьба | Составная финаль
, когда стоит после инициали, пишется сокращенно как
, например:
困 – сонный
В случае, если финаль самостоятельно формирует слог, то [u] заменяется [w] , например: 问 – спрашивать |
| ün | [йюн] | 群 – толпа | Если слог состоит только из финали, которая начинается на
[ü]
, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль
[y]
, а две точки над
[ü]
не пишутся, например:
云 – облако
Если финаль, которая начинается на [ü] , стоит после инициалей [j] , [q] , [x] , то две точки над [ü] не пишутся, например: 迅 – быстрый |
| ang | Произносится как сочетание русских звуков [ан] , только звук [н] – носовой | 忙 – занятой | |
| eng | Произносится как сочетание русских звуков [эн] , только звук [н] – носовой | 冷 – холодный | |
| iang | Похоже на сочетание русских звуков [йан] , только звук [н] – носовой | 想 – хотеть, думать | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [i] , то [i] меняется на [y] , например: 羊 – баран |
| ing | Произносится как сочетание русских звуков [ин] , только звук [н] – носовой | 病 – болеть | Если образует самостоятельный слог, то перед ним добавляется непроизносимый инициаль [y] , например: 影 – тень |
| iong | Произносится как сочетание русских звуков [йон] , только звук [н] – носовой | 穷 – бедный | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [i] , то [i] меняется на [y] , например: 用 – использовать |
| ong | Произносится как сочетание русских звуков [он] , только звук [н] – носовой | 红 – красный | |
| uang | Произносится как сочетание русских звуков [уан] , только звук [н] – носовой | 床 – кровать | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u] , то [u] меняется на [w] , например: 网 – сеть |
| ueng | Произносится как сочетание русских звуков [уэн] , только звук [н] – носовой | 翁 – старик | Если слог состоит только из финали, которая начинается на [u] , то [u] меняется на [w] . Слог – это единственный слог, который образуется с помощью этой финаль |
| er | Произносится как сочетание русских звуков [ар] ; при произнесении кончик языка загибается вверх и назад | 二 [èr] – два | Когда к слогу добавляется
происходит процесс эризации. Финаль
может образовывать самостоятельный слог, например:
儿子 [érzi] – сын
Если стоит в конце слога, она теряет свою самостоятельность и сливается со слогом. В транскрипции к слогу добавляется [r] , в иероглифической записи добавляется иероглиф 儿, например: 哪儿 – где При этом обычно теряется произношение последнего согласного звука, например: 玩儿 – играть |
В таблицах приведены примеры односложных слов, во время произнесения которых, обязательно нужно обращать внимание на тона. В словах, которые состоят из двух или более слогов, тона иногда модулируются. Сейчас мы с вами разберем самые распространенные случаи модуляции.
Модуляция 3-го тона
При слитном чтении двух слогов 3-го тона, первый слог читается вторым тоном. Если последовательно идущих слов третьего тона три или больше, то меняются все тона, кроме последнего. В транскрипции сохраняется знак 3-го тона.
Например:
你好 (nǐ hǎo (так пишется)
– ní hǎo (так читается)
). – Здравствуйте!
我很好 (wǒ hěn hǎo (так пишется)
– wó hén hǎo (так читается)
). – У меня все хорошо.
Модуляция отрицательной частицы 不 (bù)
Отрицание 不 (bù) произносится четвертым тоном. Но если после 不 (bù) следует слог с четвертым тоном, в таком случае 不 (bù) читается вторым тоном. Например:
不是 (bú shì) – нет
不去 (bú qù) – не идти
不要 (bú yào) – не хотеть
В предложениях с повтором глагола (утвердительно-отрицательных), когда 不 (bù) стоит между одинаковыми глаголами, читаем 不 (bù) легким тоном, в транскрипции знак тона не ставится, например:
是不是 – да или нет
去不去 – идти – не идти
Модуляция «一» (yī)
Изначальным тоном «一 » является первый тон. Произносится «一 » первым тоном, если произносится изолированно, если стоит в конце словосочетания или предложения, если употребляется в качестве порядкового числительного. В остальных случаях «一 » модулируется: перед первым, вторым и третьим тонами «一 » модулируется в четвертый тон, а перед четвертым тоном – во второй тон.
Апостроф
Апостроф используется в транскрипции для слогораздела в тех случаях, если после обычного слога следует слог с нулевой инициалью, например:
先 – сначала
西安 – г. Сиань
Изучая фонетику китайского языка, старайтесь больше слушать и повторять. Тут как в спорте: техник много, но залог успеха – это практика.
Китайская грамота – устоявшееся выражение, которым мы привыкли обозначать что-то совсем не доступное для понимания. Но в современном мире изучение главного языка востока, на котором говорит самая населенная страна мира, становится нормой. Многие государства «идут на восток» в туризме, торговле, производстве, других сферах. Чтобы снять зажим перед страхом изучения речи, так не похожей на все европейские, рассмотрим алфавит китайского языка в доступном виде.
Фонетика или алфавит?
Определимся с терминологией. Китайцы не знали таких понятий как алфавит или азбука. Письменность Поднебесной состоит, по разным оценкам, из 50-100 тысяч иероглифов, каждый из которых собран из ключей – элементов написания (что нельзя назвать словом «алфавит»), они же в свою очередь могут употребляться отдельно, иметь собственное значение. Эта письменность является иероглифической, а не буквенной.
До сих пор есть мнение, что овладеть техникой китайского письма может только рожденный в стране человек. Но иностранцы в состоянии, и тому масса доказательств, овладеть техникой чтения, пониманием, разговорной речью. В письменности при сегодняшнем уровне развития гаджетов на смену многочасовым упражнениям с бумагой, чернилами и кисточкой, которые ранее использовались для изучения иероглифики, пришли .
Теперь о «буквах» – эту систему придумали именно для иностранцев, стремящихся овладеть китайским алфавитом. Для того чтобы люди, привыкшие читать и писать латинские либо кириллические буквы, смогли эффективно познать азы, создано то, что допустимо называть азбукой. По своей сути это правила чтения ключей и иероглифов, то есть транскрипция, фонетика китайского языка. Ее европеизация существенно упрощает познание алфавита Китая.
Китайский был и остается одним из сложнейших языков планеты, поэтому для простоты понимания включим термины «буквы» и «алфавит» в наш обзор и разберем максимально доходчиво.
Что такое «пиньинь»?
Алфавит Поднебесной имеет более правильное название «пиньинь» – это система фонетического письма или транскрибации ключей при помощи латинских букв. Утвержден «алфавит» был 60 лет назад – в 1958 году. Сегодня это дополнение к классической письменности изучается китайскими детьми в обязательном порядке, что уж говорить об иностранцах: без алфавита пиньинь мало кто сможет продолжить движение вперед в освоении китайской грамоты.
- Первое правило: если в западных языках и в русском одной букве алфавита соответствует один звук, в Китае буква часто звучит как сочетание нескольких. Базовая таблица алфавита пиньинь:
| Китайский | Латинский | Транскрипция |
| 诶 | A | ēi |
| 比 | B | bǐ |
| 西 | C | xī |
| 迪 | D | dí |
| 伊 | E | yī |
| 艾弗 | F | ài fú |
| 吉 | G | jí |
| 艾尺 | H | ài chǐ |
| 艾 | I | ài |
| 杰 | J | jié |
| 开 | K | kāi |
| 艾勒 | L | ài lè |
| 艾马 | M | ài mǎ |
| 艾娜 | N | ài nà |
| 哦 | O | ó |
| 屁 | P | pì |
| 吉吾 | Q | jí wú |
| 艾儿 | R | ài ér |
| 艾丝 | S | ài sī |
| 提 | T | tí |
| 伊吾 | U | yī wú |
| 维 | V | wéi |
| 豆贝尔维 | W | dòu bèi ěr wéi |
| 艾克斯 | X | yī kè sī |
| 吾艾 | Y | wú ài |
| 贼德 | Z | zéi dé |
- Второе правило: главных и согласных звуков в алфавите больше, чем латинских букв. Их мы приведем позже. Данная таблица – ознакомительная.
- Третье правило: черточки над буквами транскрипции – это тоны. В китайском их 4+1, а смысл сказанного в разных тонах меняется кардинально в зависимости от того, как их произнести. Звучание тонов – следующий этап познания алфавита. На начальном уровне, доступном даже для детей, достаточно ознакомиться с уроком произношения по видео и узнать как звучит «алфавит».
- Четвертое правило: каждый китайский слог делится надвое. Разберем на примерах.
Инициали
Начало слога называется инициалью. Здесь и далее рассмотрим слова, которые являются первыми в жизни людей по всему свету: «мама» и «папа»:
- 妈妈 māma (мама);
- 爸爸 bāba (папа).
Оба слова состоят из повторяющих слогов, у каждого из которых есть своя буква алфавита как инициаль. Для mā это m, для bā – b.
Пятое правило: инициалями выступают согласные звуки (буквы алфавита и их сочетание). Но есть нюанс: в китайском алфавите согласных 22, а инициалей из них 21. Исключением является звук ng (произносится как -pang, является окончанием по аналогии с английским -ing). Приведем таблицу:
| b | c | d | f | g | h | j | k |
| l | m | n | p | q | r | s | t |
| x | z | zh | сh | sh | ng (pang) | ||
Все слоги на письме начинаются с 21 приведенного звука., при чтении есть исключения
Финали
Финалью называется окончание слога, и помимо согласного ng в этих случаях используются главные звуки. Для знакомых нам ma и ba – это символ a. Число финалей в китайской фонетике – в 35,и они имеют свою градацию:
- монофтонги – одна буква;
- составные – последовательность гласных либо гласной и согласной (-ных) букв.
Так выглядит таблица для изучения финалей:
| монофтонги – 6 звуков | |||||
| a | e | i | o | u | ü |
| составные – 29 звуков | |||||
| ai | ei | ia | ou | ua | üe |
| ao | en | ie | ong | uo | ün |
| an | eng | in | ui(uei) | üan | |
| ang | iu(iou) | un(uen) | |||
| iao | uai | ||||
| ing | uan | ||||
| ian | uang | ||||
| iang | ueng | ||||
| iong | |||||
Изучение слогов по принципу «начало-конец» – задача несложная, и это азы китайского произношения.
Шестое правило: реальных комбинаций из инициалей и финалей меньше, чем математически вероятных для 57 символов, слоги соединяются друг с другом также по правилам, приведенным в табличной форме:
Пиньинь по своей сути – это фонетический конструктор для тех, кто начинает изучать литературный китайский. В системе не учтены диалекты, но для школьной программы жителей Китая и тем более для начинающих учить язык иностранцев, этот лингвистический лего кратно упрощает понимание.
Тона в китайской фонетике
Разобравшись в таблицах сочетания букв, звуков и слогов, их нужно умножить на четыре, а затем добавить еще один.
Седьмое правило: смысл зависит от тонов. Этого не встретишь ни в русском, ни в одном из германо-романских или кельтских языков. Ближайшими по смыслу явлениями русского языка являются:
- омонимы – слова с одинаковым написанием и разным значением в зависимости от контекста. Пример – ключ (инструмент или родник);
- омографы – омонимы с разным ударением. Пример: замОк или зАмок.
Теперь вернемся к нашему первому в жизни и в китайском языке слову «мама». Таковым оно является только в первом тоне. Как меняется значение в дальнейшем – показывает таблица:
Как видно из написания, тоны обозначаются черточками над буквой (в русском есть всего три таких знака – дуга над Й, точки над Ё и знак ударения). Как произносить эти черточки – подсказывает их форма. Здесь помогут картинки. Укрупненный вид показан на рисунке:
Приведем также простое и находчивое современное правило: тоны китайского легко запомнить по эмблеме «Макдональдса»:
В исконной китайской письменности разным тонам соответствуют разные иероглифы:
Как показывают картинки, основных тонов в языке четыре. Пятым является нейтральное произношение коротких слогов, обычно обозначающих частицы.
Как правильно читать?
Фонетический конструктор из инициалей, финалей и тонов становится сложнее при переходе к реальному чтению по-китайски. Здесь важно запомнить ряд правил и формул, поясняющих звуки китайского языка.
Восьмое правило: при чтении используются «невидимые буквы». Это y и w – их отсутствие в таблицах слогов заметят многие. Эти буквы – y и w – являются инициалями, но особенными. Из написания их выбивают ü,u, i. Но при чтении «невидимые» инициали должны занять свои места. Основные правила того как пишется и звучит слог-исключение:
Десятое правило: у расстановки тонов есть своя логика. Основные правила:
- специальным знаком тона помечают гласные. Когда их подряд две и более – знак отдается букве, которая ближе к началу последовательности a→o→e→i→u→ü.
- при тоне над буквой i знак заменяет собой точку;
- при последовательности из двух слогов третьего тона происходит изменение на -1. Первому слогу присваивается второй тон, второму – третий;
- при сочетании слогов когда первый из них третьего, а второй – любого другого, происходит изменение на -0,5 и появляется полутон между вторым и третьим. Но только по произношению. В написании остается знак третьего тона;
- исключительное слово bù (отрицание: нет или не) при добавлении второго четырехтонного слова меняет свой на -2 и произносится второй интонацией.
Это лишь некоторые исключения, подтверждающие общие правила красивого китайского конструктора пиньинь, являющегося проводником между западными и восточными языками.
Как выглядит алфавит — таблица с транскрипцией
Основы своеобразного алфавита в базовом варианте перевода китайских иероглифов в латинские буквы мы привели. Есть и исконно русская таблица с транскрипцией — славянская пиньинь (используется компьютерными переводчиками). В изучении языка она поможет не сильно, так как для чтения транскрипций понадобится знание международных правил, но для кругозора и/или туристичской поездки пригодится. Приведем китайский алфавит на русском в табличной форме с международной транскрипцией и тонами:
| русский | китайский | транскрипция |
| А | 阿 | ā |
| Б | 贝 | bèi |
| В | 非 | fēi |
| Г | 给 | gěi |
| Д | 得 | děi |
| Е | 也 | yě |
| Ё | 用 | yòng |
| Ж | 热 | rè |
| З | 赛 | sài |
| И | 伊 | yī |
| Й | 伊可罗肯 | yīkěluókěn |
| К | 卡 | kǎ |
| Л | 艾了 | àile |
| М | 艾姆 | àimǔ |
| Н | 恩 | ēn |
| О | 哦 | ò |
| П | 佩 | pèi |
| Р | 艾和 | àihé |
| С | 艾斯 | àisī |
| Т | 泰 | tài |
| У | 吴 | wú |
| Ф | 艾弗 | àifú |
| Х | 哈 | hā |
| Ц | 册 | cè |
| Ч | 切 | qiē |
| Ш | 沙 | shā |
| Щ | 夏 | xià |
| Ъ | 图路迪斯尼亚克 | túlùdísīníyàkè |
| Ы | 俄 | é |
| Ь | 灭斯迪斯尼亚克 | mièsīdísīníyàkè |
| Э | 诶 | ēi |
| Ю | 哟 | yō |
| Я | 亚 | yà |
Еще сильнее упростить задачу может русская транскрипция адаптированного алфавита – своеобразный перевод:
| A a | а |
| B b | ба |
| C c | цха |
| CH ch | чха |
| D d | да |
| E e | э |
| F f | фа |
| G g | га |
| H h | ха |
| — i | и |
| J j | цзи |
| K k | кха |
| L l | ла |
| M m | м |
| N n | н |
| O o | о |
| P p | пха |
| Q q | ци |
| R r | жань |
| S s | са |
| SH sh | ша |
| T t | тха |
| — u | у |
| — ü | ю |
| W w | ва |
| X x | си |
| Y y | я |
| Z z | цза |
| ZH zh | чжа |
Важное пояснение: некоторые указаны только строчными, потому что никогда не используются в китайском языке в начале слов. Следовательно, прописные варианты не существуют.
Заключение
Китайский язык по праву является одним из лидеров по труднодоступности для иностранцев. Но изучить его на бытовом и даже на профессиональном уровне не так сложно как кажется. Нужны: внимание, скрупулезность и время на изучение фонетического конструктора. Для этого незаменима система пиньинь, которая активно используется даже переводчиком. А когда освоены «европеизированное» написание, чтение и произношение – китайский язык готов начать открывать вам свой исконный смысл в красивых иероглифах.
Общее количество всех существующих иероглифов составляет около 80 тысяч. Однако в современном китайском языке они употребляются далеко не все. Для свободного чтения литературы, прессы на китайском достаточно знать около 3 тысяч иероглифов. Среднестатический китаец с высшим образованием может свободно распознавать примерно 5-6 тысяч иероглифов.
Каждый иероглиф соответствует одному слогу. Например слово МАМА (которое на китайском звучит также, как и на русском) будет состоять из двух слогов или из двух иероглифов. В китайском языке большинство слов состоит из двух иероглифов-слогов, но это необязательное правило. Есть слова, которые состоят из одного иероглифа, также как есть слова, состоящие из трех и более иероглифов.
Итак, правило. Один иероглиф это один слог. Слогов в китайском языке ограниченное количество. Всего слогов около 320 и зная, как произносятся все эти слоги мы можем произнести абсолютно любое слово на китайском языке.
Для того чтобы любой человек смог читать иероглифы была создана система транскрипции пиньинь (PīnYīn 拼音). Система состоит из латинской письменной интерпретации звучания каждого существующего слога-иероглифа. Существуют и другие системы транскрипции, но мы их не будем тут рассматривать. Рассмотрим только пиньинь. Пиньинь должны знать все, кто учит китайский язык. Даже сами китайцы изучают его в начальной школе. Каждый слог состоит из начала — инициаля (согласная, с которой начинается слог) и конца слога — финаля. Всего в китайском языке 21 инициаль и 36 финалей. Сочетание инициалей и финалей и формируют все слоги. Ниже — вся таблица слогов пиньинь. Весь китайский язык
Всю таблицу слогов я привела вместе с русским переводом, максимально приближенном к реальному произношению. Этот перевод не соответствует большинству переводов, приведенных на различных сайтах, но мне кажется, он максимально точно передает настоящее звучание. Чтобы красиво и грамотно писать китайские слова на русском языке, воспользуйтесь .
Но не обольщайтесь, не все так просто как кажется. Просто знать как читаются слоги китайского языка — недостаточно. Самое сложное в произношении, о котором я расскажу в другой статье.
По этой ссылке есть замечательная таблица пиньинь, где можно прослушать звучание каждого слога китайского языка. Можете сравнить с русской транскрипцией в таблице ниже.
| A | er — ар | L | pin — пхинь | tu — тху |
| a — a | F | la — ла | ping — пхин | tuan — тхуань |
| ai — ай | fa — фа | lai — лай | po — пхо | tui — тхуй |
| an — ань | fan — фань | lan — лань | pou — пхоу | tun — тхунь |
| ang — ан | fang — фан | lang — лан | pu — пху | tuo — тхуо |
| ao — ао | fei — фэй | lao — лао | Q | W |
| B | fen — фэнь | le — лэ | qi — чи | wa — ва |
| ba — ба | feng — фэн | lei — лэй | qia — чиа | wai — вай |
| bai — бай | fo — фо | leng — лэн | qian — чиень | wan — вань |
| ban — бань | fou — фоу | li — ли | qiang — чиан | wang — ван |
| bang — бан | fu — фу | lia — ля | qiao — чиао | wei — вэй |
| bao — бао | G | lian — льень | qie — чье | wen — вэнь |
| bei — бэй | ga — га | liang — льян | qin — чинь | weng — вэн |
| ben — бэнь | gai — гай | liao — льяо | qing — чин | wo — во |
| beng — бэн | gan — гань | lie — лье | qiong — чион | wu — у |
| bi — би | gang — ган | lin — линь | qiu — чиу | X |
| bian — бьень | gao — гао | ling — лин | qu — чю | xi — си |
| biao — бьяо | ge — гэ | liu — лиу | quan — чюань | xia — ся |
| bie — бье | gei — гэй | long — лон | que — чюе | xian — сьень |
| bin — бинь | gen — гэн | lou — лоу | qun — чунь | xiang — сьян |
| bing — бин | geng — гэн | lu — лу | R | xiao — сяо |
| bo — бо | gong — гон | lü — люй | ran — жань | xie — сье |
| bu — бу | gou — гоу | luan — луань | rang — жан | xin — синь |
| C | gu — гу | lüe — люе | rao — жао | xing — син |
| ca — цха | gua — гуа | lun — лунь | re — жэ | xiong — сьон |
| cai — цхай | guai — гуай | luo — луо | ren — жень | xiu — сиу |
| can — цхань | guan — гуань | M | reng — жэн | xu — сю |
| cang — цхан | guang — гуан | ma — ма | ri — жы | xuan — сюань |
| cao — цхао | gui — гуй | mai — май | rong — жун | xue — сюе |
| ce — цхэ | gun — гунь | man — мань | rou — жоу | xun -сюнь |
| cen — цхэнь | guo — гуо | mang — ман | ru — жу | Y |
| ceng — цхэн | H | mao — мао | ruan — жуань | ya — я |
| cha — чха | ha — ха | mei — мэй | rui — жуй | yan — ень |
| chai — чхай | hai — хай | men — мэн | run — жунь | yang — ян |
| chan — чхань | han — хань | meng — мэн | ruo — жуо | yao — яо |
| chang — чхан | hang — хан | mi — ми | S | ye — е |
| chao — чхао | hao — хао | mian — миень | sa — са | yi — и |
| che — чхе | he — хэ | miao — мьяо | sai — сай | yin — инь |
| chen — чхень | hei — хэй | mie — мье | san — сань | ying — ин |
| cheng — чхэн | hen — хын | min — минь | sang — сан | yo — йо |
| chi — чшы | heng — хэн | ming — мин | sao — сао | yong — йон |
| chong — чхон | hong — хон | miu — миу | se — сэ | you — йоу |
| chou — чхоу | hou — хоу | mo — мо | sen — сэнь | yu — юй |
| chu — чху | hu — ху | mou — моу | seng — сэн | yuan — юань |
| chua — чхуа | hua — хуа | mu — му | sha — ша | yue — юе |
| chuai — чхуай | huai — хуай | N | shai — шай | yun — юнь |
| chuan — чхуань | huan — хуань | na — на | shan — шань | Z |
| chuang — чхуан | huang — хуан | nai — най | shang — шан | za — дза |
| chui — чхуй | hui — хуй | nan — нань | shao — шао | zai — дзай |
| chun — чхунь | hun — хунь | nang — нан | she — шэ | zan — дзань |
| chuo — чхуо | huo — хуо | nao — нао | shei — шэй | zang — дзан |
| ci — цы | J | ne — нэ | shen — шэнь | zao — дзао |
| cong — цхон | ji — дзи | nei — нэй | sheng — шэн | ze — дзэ |
| cou — цхоу | jia — дзя | nen — нэнь | shi — ши | zei — дзэй |
| cu — цху | jian — дзьень | neng — нэн | shou — шоу | zen — дзэн |
| cuan — цхуань | jiang — дзиан | ni — ни | shu — шу | zeng — дзэн |
| cui — цхуй | jiao — дзиао | nian — ниень | shua — шуа | zha — джа |
| cun — цхунь | jie — дзье | nang — нан | shuai — шуай | zhai — джай |
| cuo — цхуо | jin — дзинь | niao — ни | shuan — шуань | zhan — джань |
| D | jing — дзин | nie — нье | shuang — шуан | zhang — джан |
| da — да | jiong — дзион | nin — нинь | shui — шуэй | zhao — джао |
| dai — дай | jiu — дзиу | ning — нин | shun — шунь | zhe — дже |
| dan — дань | ju — дзю | niu — ниу | shuo — шуо | zhei — джей |
| dang — дан | juan — дзюань | nong — нон | si — сы | zhen — джень |
| dao — дао | jue — дзюэ | nou — ноу | song — сон | zheng — джен |
| de — дэ | jun — дзюнь | nu — ну | sou — соу | zhi — джи |
| dei — дэй | K | nü — нюй | su — су | zhong — джон |
| den — дэнь | ka — кха | nuan — нуань | suan — суань | zhou — джоу |
| deng — дэн | kai — кхай | nüe — нюе | sui — суй | zhu — джу |
| di — ди | kan — кхань | nuo — нуо | sun — сунь | zhua — джуа |
| dian — диень | kang — кхан | O | suo — суо | zhuai — джуай |
| diao — диао | kao — кхао | o — о | T | zhuan — джуань |
| die — дье | ke — кхэ | ou — оу | ta — тха | zhuang — джуан |
| ding — дин | ken — кхэнь | P | tai — тхай | zhui — джуй |
| diu — диу | keng — кхэн | pa — пха | tan — тхань | zhun — джунь |
| dong — дон | kong — кхон | pai — пхай | tang — тхан | zhuo — джуо |
| dou — доу | kou — кхоу | pan — пхань | tao — тхао | zi — дзы |
| du — ду | ku — кху | pang — пхан | te — тхэ | zong — дзон |
| duan — дуань | kua — кхуа | pao — пхао | teng — тхэн | zou — дзоу |
| dui — дуй | kuai — кхуай | pei — пхэй | ti — тхи | zu — дзу |
| dun — дунь | kuan — кхуань | pen — пхэнь | tian — тхень | zuan — дзуань |
| duo — дуо | kuang — кхуан | peng — пхэн | tiao — тхьяо | zui — дзуй |
| E | kui — кхуй | pi — пхи | tie — тхье | zun — дзунь |
| e — э | kun — кхунь | pian — пхиень | ting — тхин | zuo — дзуо |
| ei — эй | kuo — кхуо | piao — пхяо | tong — тхон | |
| en — энь | pie — пхье | tou — тхоу |
Загрузка...